雙語注音 支援

打注音，順便學英文

怎麼開始用？

1. 打開 App，按「打開設定」。
2. 點「鍵盤」，打開「雙語注音」。要把詞存成單字卡，再打開「允許完整取用」。
   沒有直接跳到這一頁的話，到「設定 › App › 雙語注音 › 鍵盤」。
3. 在任何可以打字的地方，按住鍵盤下方的 🌐，選「雙語注音」。

按 ☆ 之後，單字卡沒有出現

請確認「允許完整取用」已經打開：存單字卡要靠它把詞交給 App。打開之後，回到 App 的「單字卡」分頁，就會出現「從鍵盤新增了 N 個單字」。

不打聲調可以嗎？

可以。打「ㄋㄧㄏㄠ」就會出現「你好」。要指定聲調，照樣按聲調鍵。這個功能可以在 App 的「鍵盤」分頁關掉。

怎麼把詞換成英文？

點鍵盤上方的詞，候選列會換成它的英文，點一個就會把那個詞換成英文。長按詞可以看完整的英文解釋和注音。

英文怎麼打？

按「ABC」切到英文鍵盤。打英文時會出現單字補完和中文意思，按「注」回到注音。

我打的英文被改掉了

英文鍵盤會在按空白時改正拼錯的字，例如 teh 改成 the。改錯的話，馬上按一下刪除鍵就會改回你原本打的字，之後也不會再改它；或是在候選列點加了引號的原字。不想自動改正，到 App 的「鍵盤」分頁關掉「英文自動修正拼字」。iOS 設定裡的「替代文字」也會在按空白時展開。

怎麼打表情符號？

按鍵盤最下面一排的笑臉鍵，左右滑動或點下方的分類，最近用過的排在「常用」。按「注」或「ABC」回到原本的鍵盤。

單字卡裡的例句是哪來的？

按 ☆ 存單字時，鍵盤會一起存下你當時打的那一句，只存在你的裝置上。已經存過的詞再按一次 ☆，會把新的句子加進例句。在 App 的單字頁按右上角的鉛筆可以刪除例句或修改英文。

怎麼翻譯整句？

打完一句停一下，鍵盤上方最前面會出現整句英文，點一下就把那段中文換成英文，點「換回原文」可以復原。不想等的話，按鍵盤上方右邊的翻譯鈕。打英文時則會顯示中文意思。第一次用之前，要在 App 的「鍵盤」分頁按「下載」，下載中文和英文的翻譯語言。需要 iOS 26 以上。

文法檢查怎麼用？

在英文鍵盤打完一句，如果有文法錯誤，鍵盤上方會出現改好的句子，改動的字會標出來，點一下就套用。在 App 打開「文法修正直接套用」就不用點，改錯了可以復原。文法檢查用的是 Apple Intelligence，需要支援 Apple Intelligence 的 iPhone 或 iPad，並在「設定 › Apple Intelligence 與 Siri」打開。

翻譯或文法建議沒有出現

打開 App 的「鍵盤」分頁，看「整句翻譯與文法」寫了什麼：可能要下載語言、要打開 Apple Intelligence，或是這台裝置不支援。網址和 Email 欄位不會翻譯或檢查；App 關掉自動修正的欄位，只有按翻譯鈕時才檢查文法。

鍵盤會記錄我打的字嗎？

不會傳到任何地方。鍵盤和 App 都不連網，整句翻譯和文法檢查也都在裝置上進行，詳見隱私權政策。

Support (English)

1. Open the app and tap 打開設定 (Open Settings).
2. Tap Keyboards and turn on 雙語注音. To save words as flashcards, also turn on Allow Full Access. If Settings opens elsewhere, go to Settings › Apps › 雙語注音 › Keyboards.
3. In any text field, touch and hold the 🌐 key and choose 雙語注音.
4. Sentence translation (iOS 26): tap Download in the app's 鍵盤 tab once. Then pause after a sentence and tap the English shown above the keys to use it. Grammar checks for English need Apple Intelligence.
5. English spelling is fixed when you press space; press delete right away to put your word back. Turn it off in the app's 鍵盤 tab (英文自動修正拼字). The smiley key in the bottom row opens the emoji keyboard.

Questions or problems: r22723575@gmail.com